Telefontok
Det finns en brist med nätet. Åtminstone en. Och det är att om man söker på telefontok, får man inga träffar på svenska sidor, i alla fall inte med google, just den sekund jag sökte. Så jag tänkte att det måste jag avhjälpa. Sådärja. Nu har jag gjort det.
Google frågade mig om jag hellre ville söka på telefonbok. “Nej, det vill jag inte, om jag hade velat det hade jag faktiskt skrivit telefonbok så-det-så!”, sa jag, men Google hörde inte det utan envisades med att inte visa några svenska träffar.
Men i utlandet är de mer frisinnade, där hittade jag telefontok. Det kan vara lite svårt att förstå vad som står, men man kan ju - med sitt språkliga sinne för diftonger och allehanda tungvrickande ljud som man använder i t ex franska och japanska - lista ut vad saker och ting betyder, se bara vad mycket telefontokar det finns, jag översätter:
A telefontok a következő - En telefontok i köket
Vízhatlan telefontok Aqua Pack - Väsentliga telefontokar, aquaförpackade (dvs vattentäta)
telefontok közepes - telefontok köpes
telefontok Terméktámogatás - telefontok i termodress
övre csatolható telefontok - telefontok för övriga katoliker
Barna Bőr Telefontok- Traktortelefontok (den här är svår, det medges, men man inser genast hur det hänger ihop om man kommer ihåg ett begrepp som vännen Henrik brukar skriva om titt som tätt, nämligen Rulle Bör, som betyder skottkärra, och då inser man att Barna Bör betyder Kärra i Ladan, dvs Traktor).
Och när man ser alla de här översättningarna så inser man att telefontok betyder mobiltelefon, i alla fall på ungerska. Eller hur, så måste det ju vara?!